门牌号(群):460868719,欢迎各位欧美圈小伙伴的加入
 

【连载更新】【麦雷】King Arthur-02


《King Arthur》

作者:Silverwoulf

原文地址:http://archiveofourown.org/works/5454236/chapters/12608378

分级:Explicit

CP:Mystrade

 

chapter2:Heartbreaker

译者:嗷嗷嗷翻译组——Q酱

校对:嗷嗷嗷校对组——霸哥

美工:嗷嗷嗷美工组——霸哥

摘要:更多的人死了。没有线索。

 

事实证明他和Sherlock都错了。大错特错。那个兄弟被找到了,和他的家庭住在西班牙。在他和他的兄弟争执之后他飞离了这个城市,开始了新的生活。

这留给了他们一个杀了4个人的不知名者,拿走了他们的器官,还绑架了一个小孩。

 

Greg和他的队员们没日没夜地工作,试图找出谁要为此案负责,但三天之后依然徒劳无果,这让沮丧的情绪越来越高涨。然而像是这几天还不够糟糕似的,又有一户家庭出事了。

丈夫和妻子死了,大儿子也死了,而最小的那个,也是个孩子,被绑架了。

一切都和上一次的谋杀案完全一致。凶手以同样的手法取走了他们的心脏。但这一次他们的儿子的左边肾脏被拿走了,而被绑架的男孩的房间看上去更整洁一些。没有指纹,监控录像里也没有可疑镜头。他们的家人也不知道任何事情。每条线索都指向可能是家庭成员所为,像是上次那样。但是这次死者夫妇都没有兄弟姐妹,也没有其他什么亲戚值得怀疑。

 

当然,媒体也捕捉到了一些风声,他们已经快把苏格兰场给撕开了。Greg被叫到了总警司的办公室,总警司就他们有多么需要快速结案大发议论。他对于这些太常听到的词句只是不时地点点头,表示同意,然后离开。

他也不需要告诉队员们再努力一点了。他们已经把自己推到极限了。

Donovan在案发第二天之后就一直和他在一起。到现在他大部分的手下拼命地在试图解决此案,抓住凶手。

 

他们查看过需要器官移植人员的名单,那没有给出任何线索。被取走的器官虽然是被需要的,但和名单上的任何人都不匹配,至少不在英国。而且从某种意义上说,如果要运送或是出手这些器官的话,工作量就太大了。但无论如何他们都派人去看了。

即使是Sherlock,在把所有人都骂过该死的蠢货后,依旧毫无头绪。这位咨询侦探由于愤怒和沮丧开始爬墙壁,而John差点为此搬离221B。

Greg内心的一部分觉得应该为Sherlock的感受而开心,但他也同样太熟知这种沮丧了。他们真正唯一的办法只有等凶手犯错,而这不是他们所能承担的,因为他们不知道这什么时候才会发生。

 

下一场凶杀案发生在第二场的五天之后。再一次,一个家庭的人都被杀害了,他们的心脏都被取走。大女儿的右边肾脏被取走了,而最小的女儿被带走。

看上去凶手会是受害夫妇的弟弟或是妹妹,至少每个办案人员都希望这是个线索,但是他们在这条线上没有其它证据,所以并没有用。

Dimmock跟进了案子,而现在Greg和他一起工作。两人的团队相处得很好,这依然没什么帮助。

 

“做这事的人一定很清楚如何很好地隐藏踪迹,”Dimmock 嘀咕道。

Greg叹了口气。这些事实已经被反复讨论过。他已经对此开始感到厌倦。凶手只是拿走了一个肝,两个肾,还有很多器官可以从大女儿身上取走。但他们不像是在黑市卖掉了器官,所以只能假设凶手是为了自己的什么原因拿走了这些器官和心脏。也许是什么病态的恋物癖,或是私人事务夹杂在一起。

 

“我好奇的是这个人知道他们袭击的每个地方的监控地点。他们完全避开了这些地方。”Greg沮丧地说。

他把笔扔到桌上,往椅背上靠。Dimmock只是看着他,用手把头发向后梳。

“如果这个人是为那个机构工作的呢,你知道我指的是什么。”

Greg眨眨眼。这很有可能,但他甚至不想真的往这方面考虑。一个疯狂的精神病人为特工局工作。他叹着气点点头,并站起来拉伸了一下。

“我想我要打个电话,你介意吗?”

Dimmock 疑惑地看着他,但他马上反应了过来,然后离开了。

 

Greg又一次独自一人。他在办公室里叹了口气,打了电话给Mycroft Holmes。铃声响了三次之后他的私人助理接起了电话。

“Lestrade探长,我能为你做什么?”

“我想要和Holmes先生谈谈,如果可以的话。”

“不幸的是他现在很忙,可能最近都没法与你联系。”

Greg呻吟了一下,用手扯过他的银色的头发。他低头看着自己的鞋并且深呼吸。

“你瞧,现在有个凶残的犯人在逃,而且他们知道如何躲过每个监控录像。我们什么没有线索都没有。甚至是Sherlock也找不到什么东西。”

对方顿了一下。

“我会做出调查的,探长。”

“谢谢你。”Greg松了口气。

 

Anthea没再说什么就挂了电话。Greg感到好一些了,他收起手机,走出门,差点撞翻了Dimmock。他对着年轻男人皱了皱眉,向一边歪了歪头,然后继续往前走。Dimmock会意地跟了过去。

到了外面,Greg背靠着墙点燃了一支烟。他本来已经戒烟了,但这个案子给的压力大到足够让他重新开始这一坏习惯。

 

“我打了电话了。他们会调查的。”

“令人惊讶,他们居然还没做这件事。”

Greg挑起眉毛,但不得不赞同。他很肯定,要不是年长的Holmes被什么事缠住的话,一定已经查过这事了。这件事让Shelock如此困扰,而Mycroft Holmes又那么担心他的弟弟。他希望Sherlock没有因为这一切而重新去碰毒品。不过至少有John在他的身边来保证这一点。

 

下一个死去的家庭是个有名声的人家,包括一个男性政治家,他的妻子,一个失去了脾脏男孩,另一个男孩,和一个被绑架的女儿。一个政府部门的人被杀让警局的压力更大了。不仅是来自高层的压力,还有公众的。媒体责骂他们不称职,懒惰,连简单的谋杀案都解决不了。他们现在管凶手叫“Heartbreaker。*”

在另一场可笑的发布会之后Greg让自己的忧虑先一边呆一会儿。他在这一团混乱开始前就无法睡得很好,不过现在他完全是依赖于咖啡和香烟存活。他把脑袋放在车的引擎盖上,闭上了刺痛的双眼,让它们休息一会。

 

当他抬头看向四周,他看到一辆黑色无牌照的车子横穿过停车场。Greg知道这代表着什么。他们一定是找到了什么线索。解脱感短暂地流过了他的身体,但很快忧虑又浮上心头。如果是坏消息怎么办,如果Dimmock的猜想是对的呢?

他咬着嘴唇,等车子过来停在他身边。后座的门打开了,一个男人从里面走了出来。

 

*Heartbreaker应有双关,既指凶手的作案罪行,又指一起起凶杀案的接连发生让人心碎。暂时没有想到合适的中文词汇代替,欢迎大家提供意见。

 

=====

The End.

 

+++——感谢你的阅读——+++

++-如果喜欢我们的译文-++

+-诚邀您关注-+

官方新浪微博:嗷嗷嗷翻译深蹲坑

Lofter:嗷嗷嗷翻译深蹲坑

随缘:嗷嗷嗷翻译组

 

宣传、翻译、校对,敲碗等诸君到来

门牌号:460868719【敲门砖:职位+喜欢的剧名】

评论
热度(28)
© 嗷嗷嗷翻译深蹲坑 | Powered by LOFTER